Internal-link audits: how do you go beyond counting links?

Both, with relevance deciding whether the placement belongs there at all. A popular page is not automatically a sensible source for every destination.

I would add an “entry route” column to the audit: main navigation, category page, related guide, or contextual reference. That makes an orphan-like page's actual discovery problem more visible.